Estat ai en greu cossirier

[Taffy]

Är det någon som har sett en översättning till svenska, på vers, av Grevinnan av Dias Estat ai en greu cossirier. Jag hittade en tolkning jag gjort utifrån översättningar som jag hanterar hjälpligt, samt även originalet. Det skulle vara kul att se hur bra den håller sig i förhållande till andras tolkningar.

[Taffy]

Jag har dessutom lite svårt att placera versmåttet. I praktiken rör det sig om två fyraradingar i varje vers, och de rimmas abbacddc, abbacddc i de två första verserna, medan den sista tar till nya rim, dvs effeghhg. Raderna har åtta stavelser i varje rad, utom i undantagsfall då de har nio. Men franskan, eller provencalskan som det är fråga om här, har ju oftast mer fokus på betoningen snarare än slavisk stavelseräkning.

Förövrigt kan det sägas att Hesperion XX med Jordi Savall har gjort en inspelning där även Ab joi et ab joven m'apais och A chanter finns med, utöver musik från ett antal andra kvinnliga trobairitz från 11- och 1200-talen. Den musik som inte finns bevarad har ersatts med samtida melodier av manliga kollegor. Skivan heter Cansos de trobairitz, och det är Montserrat Figueras som sjunger, men det är uppenbarligen inte enbart cansos enligt versmåttet (de rimmas aab), utan titeln hänvisar till samlingsnamnet.

Mina frågor är alltså följande:
Har det gjorts någon svensk tolkning på vers?
Vad heter versmåttet?

Estat ai en greu cossirier
per un cavallier qu'ai agut,
e vuoil sia totz temps saubut
cum ieu l'ai amat a sobrier;
ara vei qu'ieu sui trahida
car ieu non li donei m'amor
don ai estat en gran error
en lieig e quand sui vestida.

Ben volria mon cavallier
tener un ser en mos bratz nut,
qu'el s'en tengra per ereubut
sol qu'a lui fezes cosseillier;
car plus m'en sui abellida
no fetz Floris de Blanchaflor:
ieu l'autrei mon cor e m'amor
mon sen, mos huoillis e ma vida.

Bels amics avinens e bos,
cora.us tenrai en mon poder?
e que jagues ab vos un ser
e qu'ie.us des un bais amoros;
sapchatz, gran talen n'auria
qu'ie.us tengues en luoc del marit,
ab so que m'aguessetz plevit
de far tot so qu qu'ieu volria.

Här kommer en icke metrisk översättning till engelskan, men det finns många varianter, som ändå är rätt lika den här:
I've been in great anguish
over a noble knight I once had,
and I want everyone to know, for all time,
that I loved him-- too much!
now I see I'm betrayed
because I didn't yield my love to him.
For that I've suffered greatly,
both in my bed and when I'm fully clad.

How I'd yearn to have my knight
in my naked arms for one night!
He would feel a frenzy of delight
only to have me for his pillow.
I'm more in love with him
than Blancheflor ever was with Floris.
To him I'd give my heart, my love,
my mind, my eyes, my life.

Beautiful, gracious, sweet friend,
when shall I hold you in my power?
If I could lie with you for one night,
and give you a kiss of love,
you can be sure I would desire greatly
to grant you a husband's place,
as long as you promised
to do everything I wished!
(Countess Dia, born c. 1140)

[Taffy]

I senaste Lyrikvännen skriver Marianne Sandels om trubadurmusik. Hon har tidigare kommit ut med Under den gröna pinjen, och Att tänka på henne (FIB:s Lyrikklubb). Jag håller på att fixa beställningar av båda. Hon nämner också att hon troligtvis kommer att komma ut med en bok i år med bland annat fler Cantiga de amigo, som är en form där män skriver i kvinnlig jagform. Så är det, men det verkar som om det är rätt få som är intresserade.

[Rizzo]

Det kan ha funnits massor av sådana "protosonetter".. Du kan väl kalla den för tre fyrfotade jambiska oktaver? Vilket år är den ifrån?

[Taffy]

1100-talet