Språksvårigheter

av **Helena** » 10 september 2003, 09:01

Kan någon berätta för mig vad en norsk vaaskiurtel är för något.

När jag ändå är inne undrar jag om någon råkar ha Ogmund Olafsöns(förlåt öet), kannik i Trondheim 1381, eller Arvid Ingelssön och hustru Ingerids (1434) testamenten skräpandes i byrålådan. Om inte kanske ni vet var man kan hitta dem.

Helena, glad för all hjälp jag kan få [:D]

av **Eva Andersson** » 10 september 2003, 09:46

Enligt "Ordbog over det gamle norske sprog" betyder förledet "vaas"- att det är ett vardagsplagg, eller ett plagg för dåligt väder, "när man ska slita ont". Emellertid finns det i norska dokument ett par "vaaskjortlar" med flera silverknappar, vilket ju verkar motsäga den teorin.
Kort sagt, har inget svar och kommer lämna det öppet i avhandlingen.

Eva

av **Eva Andersson** » 10 september 2003, 09:49

Glömde svara på fråga två: Det är bara att söka i Diplomatarium Norvegicum på nätet http://www.dokpro.uio.no/dipl_norv/diplom_felt

Eva, som har dem på jobbet och är hemma och sjukskriven nu

av **Helena** » 10 september 2003, 10:54

Eva: Jag var för dum för att lyckas hitta dokumenten [:(], kan du hjälpa mig när du blivit frisk ?

Helena

av **Angus Maciomhair** » 10 september 2003, 11:39

Hej Helena...

Ogmund Olafssöns testamente hittar du [url="http://www.dokpro.uio.no/perl/middelalder/diplom_vise_tekst.prl?b=1600&s=364&str="]här[/url] och det andra dokumentet för Arvid och hans hustru hittar du [url="http://www.dokpro.uio.no/perl/middelalder/diplom_vise_tekst.prl?b=5242&s=450&str="]här[/url] . Jag gissar att även Arvid & Ingerids testamente är från Trondheim/Nidaros.

För att hitta dem skrev jag sonika in årtalen i sökmotorn och gick neråt i listan tills jag hittade Nidaros som "Place of Issue".

Ha det...
/Angus

av **Joakim K** » 10 september 2003, 11:52

Aller så söker man på året och "arvid" i fältet "Sammendraget"...

Utmärkt sökmotor det där. Nu skulle jag bara vilja ha en svenska sådan...

av **Helena** » 10 september 2003, 12:35

Tack [:I]
Helena

av **Shadow** » 11 september 2003, 14:32

På norska är en kiurtel (kjortel) en lång tunika/särk.

av **Eva Andersson** » 11 september 2003, 20:51

På medeltidsnorska är en kjortel en kjortel naturligtvis, precis som här, dvs det allra vanligaste plagget som används både som mellanplagg och överplagg. Särken kallas särk eller stack.

Eva

Språksvårigheter

Språksvårigheter

Vilka är online