Historiska världars forum

Hej!

Hade ingen aning om var jag skulle skriva det här så det fick hamna här.
Är det någon som kan översätta frasen "Oh my God they killed Kenny" till latin. Det behöver inte vara helt korekt.
Om inte är det någon som kan tipsa om var man skulle kunna få hjälp med det.

Hoppas på det bästa, Emoni

Oh meus Deus, Cenniem occiderunt! (typ?)

/DK M

Yes, det var nån som kunde.
Är namnet includerat där eller ska det läggas till?
//Emoni

Utan att kunna så mycket Latin så skulle jag säga att "Cenniem" är den latinska formen av Kenny...

Tack så mycket för hjälpen.
//E

Ja, eftersom varken K eller Y fanns i det latinska alfabetet så ändrade jag det till C resp i

/DK M

Ja hej,
jag har en liknande fråga, dock inte lika knasig. det jag undrar är om det finns någon sida på nätet där man kan få svenska översatt till latin och där det blir bra/rätt?
eller kanske nån cool latinordlista eller nått liknande.
Mia

http://primalatina.klassiska.su.se/

Sidan håller på att uppdateras just nu men annars så har de ett öppet diskussionsforum där man kan ställa frågor om det mesta.

Den här ordlistan tycks ha fått med allt det viktiga
http://www.yttermera.se/resor/sprakguid ... len_1.html

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by Wobbeke</i>

Ja hej,
jag har en liknande fråga, dock inte lika knasig. det jag undrar är om det finns någon sida på nätet där man kan få svenska översatt till latin och där det blir bra/rätt?
eller kanske nån cool latinordlista eller nått liknande.
Mia
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">

Då bör man känna till att man i normalfall får orden i nominativ (eller annan grundform, ex. infinitiv för verb), dvs. när ordet står som subjekt. I svenska har vi inte kvar detta för substantiv, men det är samma som som att man inte kan säga "jag ser du", därför att båda orden är i nominativ. I svenska kan man dock normalt sett skifta subjekt och objekt ex. "Lisa ser en hund" och "En hund ser Lisa". Det är ordföljden som avgör... så funkar inte latinet, man får lägga på en ändelse för att avgöra vem som ser och vad denna person ser. Men som tur var finns det ett antal sentenser som man kan lära sig, böjda och klara... [;)]

tack!
Det där Prima Latin verkar intressant, synd att det var lite strul på sidan bara. vet du när de har fixat sidan?
och ordlistan var ju toppen, där fanns verkligen allt jag sökte! Tänk att det inte bara är jag som gillar ordet katapult i latinska meningar.
katapult, katapult, det finns ju hur många meningar som helst som skulle kunna innehålla ordet katapult!
*ler*
Mia

För att väcka liv i en gammal tråd så har jag en fråga om översättning till latin:
Är det någon som kan översätta "Mitt hjärta tillhör" till latin. har inte hittat något ställe där meningar blir rätt översatta.
Någon som vet? =D

Jag tror det beror helt på vad du vill säga. Om jag kommer ihåg rätt så borde det bli "Corda mea est" plus en genitiv. Så om du vill säga t.ex. "mitt hjärta tillhör Erika" så skulle det bli "Corda mea Ericae est" (dvs. "Mitt hjärta är Erikas", dvs. tillhör Erika). Om man däremot ska säga "mitt hjärta är ditt" så blir det "corda mea tibi est" ("mitt hjärta är till dig", dvs. ditt). Det beror helt på vad du vill säga. Latin funkar inte som svenska, man kan inte bara ta frasen "Mitt hjärta tillhör" och sen stoppa in valfritt substantiv/pronomen. Sorry.

Det var det jag tänkte. För en vän ska skriva det på ett halsbant till sin flickvän och han tänkte skriva något liknande: Meus pectus pectoris någonting. Minns inte riktigt. Och jag var säker på att han var helt ute och cycklade. Känns bra att veta att jag hade rätt i alla fall

Oj vilken kunskapsbas detta forum är[:D]
Ingemar