av Admin » 20 september 2003, 08:38
Om särkar:
Enligt SAOB är det allmänt om skjorta (lång eller kort) under äldre tid, för att senare bli ett kvinnoplagg enbart (så det ser väl ut som att ni har rätt båda två...)
ETYMOLOGI: [fsv. särker; liksom fd. (d.) særk, skjorta, fvn. serkr, nor. serk sannol. av feng. serc, m., sidoform till sierce, f., sannol. av mlat. sarica (jfr senlat. sareca ), ett slags skjorta, sannol. av lat. serica, eg. fem. form av sericus, siden- (se SARS o. SILKE ), varav sp. sarga, fint linnetyg, rumänska sarica, ett slags överrock (jfr äv. ry. soroc f ka,skjorta, av ett icke anträffat sorka, ytterst av mlat. sarca, ett slags skjorta, av senlat. sareca (se ovan)) ]
T ex:
(När Sankt Sigfrid predikar) Tå är han klädd i hwitan särck. PRYTZ OS F 3 a (1620).
(Under brynjor, pansar eller harnesk) hade man vapentröja, pansarskjorta eller serk, och utöfver alltsammans en vapenmantel, kjortel eller jacka. STRINDBERG SvFolk. 1: 312 (1882).
Ändring av begreppet i senare tid:
Särk . . (dvs.) Lintyg af den form som quinnokönet brukar. Förekommer blott i låg styl och sjelfsvåldigt tal; man säjer eljest Lintyg, linne. WESTE FörslSAOB ( c. 1817).